baquetón mixtilíneo

English translation: mixtilinear gunworm, wiper, cleaning rod.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baquetón mixtilíneo
English translation:mixtilinear gunworm, wiper, cleaning rod.
Entered by: trans4u (X)

14:31 Jan 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: baquetón mixtilíneo
Portada lateral de poniente con baquetones mixtilíneos.
Rodney Rad
See below
Explanation:
All I have been able to find for the word baquetón-gunworm, cleaning rod. That's dealing with weapons so it doesn't apply.

Could the word be banquetón?
If so then the translation would be
Mixtilinear walkways or sidewalks.

Sorry!
Bye
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabead moulding
Patricia Lutteral
naSee below
trans4u (X)
naWestern side entrance with sculpted mouldings arranged in
Parrot


  

Answers


2 hrs
Western side entrance with sculpted mouldings arranged in


Explanation:
mixed (likely interspersed) rows.


    Larousse, Moliner
Parrot
Spain
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
All I have been able to find for the word baquetón-gunworm, cleaning rod. That's dealing with weapons so it doesn't apply.

Could the word be banquetón?
If so then the translation would be
Mixtilinear walkways or sidewalks.

Sorry!
Bye


    Logos.Multilingual.Dictionary,foreignword.com,Velazquez Spanish English Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
bead moulding


Explanation:
Baqueton is a large bead moulding, according to Simon and Schuster´s Dictionary.
The Real Academia Dictionary gives "baqueta grande", junquillo, moldura estrecha.
Check these reference, I hope they help.

Best regards,

Patricia
http://www.arrakis.es/~cutillas/manuela.html



    Reference: http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/rollmoul.html
    Reference: http://www.probert-encyclopaedia.com/access/T3.HTM
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search