calado

English translation: openwork

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calado
English translation:openwork
Entered by: Parrot

14:38 Jan 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: calado
La ornamentación es de hierro fundido y las partes lisas y caladas, de forja.
Rodney Rad
The decoration is cast iron and the smooth parts and open-
Explanation:
work are wrought iron (foundrywork).
"Calado" in this sense is perforated or made to resemble lace.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacarved
trans4u (X)
naThe decoration is cast iron and the smooth parts and open-
Parrot
naembroidered
Oso (X)


  

Answers


1 hr
embroidered


Explanation:
Greetings from OSO ¶:^)


    Simon & Schusters
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The decoration is cast iron and the smooth parts and open-


Explanation:
work are wrought iron (foundrywork).
"Calado" in this sense is perforated or made to resemble lace.

Parrot
Spain
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
carved


Explanation:
The smooth and carved portions are forged metal.

the word calado also means 'open metal work', lace, to embroider. This last 2 definitions cannot be used because they are talking about metal work.

Good luck!
Bye


    www.Logos Multilingual Dictionary,
    Velazquez Spanish English Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search