climatizador

10:44 Jan 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: climatizador
Car accessory/part
keith


Summary of answers provided
naclimatisator
Williamfre
naclimatizador = climate control system
Ana-Maria Hulse
naAir conditioning unit
TransTeck (X)
naairconditioner
Yolanda Broad


  

Answers


1 min
airconditioner


Explanation:
appliance that cools your car.


    Non needed
Yolanda Broad
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Air conditioning unit


Explanation:
Andres

TransTeck (X)
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
climatizador = climate control system


Explanation:
The other two are not bad because in essence, it is an air conditioner, but if you say climate control system, that also includes the heater part. I worked for 7 years with Freightliner Corp.as their senior translator, and they have those big trucks equipped with the best systems. That's where I learned that the best choice is what I just gave you. Buena Suerte.


    my own experience
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
climatisator


Explanation:
Usually you just change in a word like such fron z in Spanish to s in English.

Williamfre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search