un tope elástico materializado por una lengueta

English translation: flexible stop tab

12:03 Feb 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: un tope elástico materializado por una lengueta
Al actuar sobre el pertillo, las palas caen adoptando una disposición en "V" invertido debido a la existencia de un tope elástico materializado por un lengueta de la pala, que contacte con un tabique del soporte central.

Again, in a patent on a folding cleaning utensil.
Sorry about the long sentence.
Many thanks in advance
Linebyline
United Kingdom
Local time: 11:32
English translation:flexible stop tab
Explanation:

Al actuar sobre el pertillo, las palas caen adoptando una disposición en "V" invertido debido a la existencia de un tope elástico materializado por un lengueta de la pala, que contacte con un tabique del soporte central.


..the parts fall into/adopt an upside-down/inverted V shape, given the existence of a flexible/moving stop composed of a tab on the (corresponding) part
that is limited by a partition in the central supporting wall...
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks very much, as always.
Joanna Curtis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naa flexible catch on the underside of the (shovel?) blade
Parrot
naflexible stop tab
Lia Fail (X)
naSee below
Ivan Sanchez
na...caused by the existence of a flexible stop ( bumper) composed by the tab of the....
Maria McCollum


  

Answers


27 mins
...caused by the existence of a flexible stop ( bumper) composed by the tab of the....


Explanation:
tope: stop, bumper
elástico : flexible
materializado> compuesto> consist of>be made up of> composed
lengueta; tab

Espero que esto le ayude ;-)



    glosary of the translator
Maria McCollum
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below


Explanation:
'A resilient stop, consisting on a tab...'
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
flexible stop tab


Explanation:

Al actuar sobre el pertillo, las palas caen adoptando una disposición en "V" invertido debido a la existencia de un tope elástico materializado por un lengueta de la pala, que contacte con un tabique del soporte central.


..the parts fall into/adopt an upside-down/inverted V shape, given the existence of a flexible/moving stop composed of a tab on the (corresponding) part
that is limited by a partition in the central supporting wall...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks very much, as always.
Joanna Curtis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
a flexible catch on the underside of the (shovel?) blade


Explanation:
which comes into contact with...


Parrot
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search