This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

válvula de interrupción

English translation: interruption valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:válvula de interrupción
English translation:interruption valve
Entered by: Elisa Capelão

03:41 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: válvula de interrupción
In Servomotor
keith
interruption valve
Explanation:
válvula = valve
interrupción = interruption


to confirm my suggestion please see:


CARNEVALI CANTIERI NAUTICI-yacht building, yacht design, yacht ...
... 1 electric bilge pump. 1 automatic bilge pump. 500 It. fuel tank with float and interruption
valve with remote control. 1 200 It. water tank. 1 stainless steel ...
www.carnevaliyachts.com/html2/dot30.htm

and


[PDF] Untitled
... 21 MPai Figure 5. Example of 35 W suction pulse train generated by a flow interruption
valve in combination with a high speed flow course. (1000 psi = 6.9 MPa ...
www.fetc.doe.gov/publications/proceedings/99/99oil&gas/ ngp10.pdf



good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainterruption valve
Elisa Capelão
nainterruption valve
Henri (X)
nainterrupt valve
Elizabeth Novesky
nashut-off valve
Gerard Burns


  

Answers


1 hr
interruption valve


Explanation:
válvula = valve
interrupción = interruption


to confirm my suggestion please see:


CARNEVALI CANTIERI NAUTICI-yacht building, yacht design, yacht ...
... 1 electric bilge pump. 1 automatic bilge pump. 500 It. fuel tank with float and interruption
valve with remote control. 1 200 It. water tank. 1 stainless steel ...
www.carnevaliyachts.com/html2/dot30.htm

and


[PDF] Untitled
... 21 MPai Figure 5. Example of 35 W suction pulse train generated by a flow interruption
valve in combination with a high speed flow course. (1000 psi = 6.9 MPa ...
www.fetc.doe.gov/publications/proceedings/99/99oil&gas/ ngp10.pdf



good luck!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
interruption valve


Explanation:
engineers'handbook


    handbook for engineers
Henri (X)
Local time: 16:03
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
interrupt valve


Explanation:
more common usage

Elizabeth Novesky
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
shut-off valve


Explanation:
This is a common term in many fields, but the terms suggested by others could be used in specific applications.


    General experience
Gerard Burns
Local time: 10:03
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search