International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

válvula de interrupción

English translation: interruption valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:válvula de interrupción
English translation:interruption valve
Entered by: Elisa Capelão

03:41 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: válvula de interrupción
In Servomotor
keith
interruption valve
Explanation:
válvula = valve
interrupción = interruption


to confirm my suggestion please see:


CARNEVALI CANTIERI NAUTICI-yacht building, yacht design, yacht ...
... 1 electric bilge pump. 1 automatic bilge pump. 500 It. fuel tank with float and interruption
valve with remote control. 1 200 It. water tank. 1 stainless steel ...
www.carnevaliyachts.com/html2/dot30.htm

and


[PDF] Untitled
... 21 MPai Figure 5. Example of 35 W suction pulse train generated by a flow interruption
valve in combination with a high speed flow course. (1000 psi = 6.9 MPa ...
www.fetc.doe.gov/publications/proceedings/99/99oil&gas/ ngp10.pdf



good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nashut-off valve
Gerard Burns
nainterrupt valve
E. Novesky
nainterruption valve
Henri (X)
nainterruption valve
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
interruption valve


Explanation:
válvula = valve
interrupción = interruption


to confirm my suggestion please see:


CARNEVALI CANTIERI NAUTICI-yacht building, yacht design, yacht ...
... 1 electric bilge pump. 1 automatic bilge pump. 500 It. fuel tank with float and interruption
valve with remote control. 1 200 It. water tank. 1 stainless steel ...
www.carnevaliyachts.com/html2/dot30.htm

and


[PDF] Untitled
... 21 MPai Figure 5. Example of 35 W suction pulse train generated by a flow interruption
valve in combination with a high speed flow course. (1000 psi = 6.9 MPa ...
www.fetc.doe.gov/publications/proceedings/99/99oil&gas/ ngp10.pdf



good luck!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
interruption valve


Explanation:
engineers'handbook


    handbook for engineers
Henri (X)
Local time: 14:36
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
interrupt valve


Explanation:
more common usage

E. Novesky
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
shut-off valve


Explanation:
This is a common term in many fields, but the terms suggested by others could be used in specific applications.


    General experience
Gerard Burns
Local time: 08:36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search