a vis

03:44 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: a vis
In Servomotor-un reductor final de potencia a vis-sin-fin
keith


Summary of answers provided
naworm gear
Yolanda Broad
natornillo sin fin
TransTeck (X)


  

Answers


1 hr
tornillo sin fin


Explanation:
vis-sin-fin es tornillo sin fin en francés.

TransTeck (X)
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
worm gear


Explanation:
There are lots of translations of "vis sin fin" (and, as mentioned above, the French: "vis sans fin"). Here's the one relating to torque/gears, which appears to match your context the best:

English:Gears and Friction Wheels
worm gear s CORRECT,OFFICIALLY APPROVED
CONT - A chief way to connect non parallel non intersecting shafts that are at right angles in through a worm gear. s
OBS - Term officialized by the ATSC - Helicopters. s
1987-07-20

Here's a site where you can see a photo and find a description of this kind of speed reducer

... MVR/FRS Variador con reductor de vis-sin-fin. Cuatro tamaños; Ejecución con reducción simple; Potencia de 90W a 1,5 kW; Relaciones de reducción de 7:1 a 100:1; ...
www.varvel.it/prod_s2.htm


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.google.com/search?q=+reductor+vis-sin-fin&hl=en&l...
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search