suelo de cimentación

English translation: subgrade

05:25 May 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: suelo de cimentación
This is an item on a list of tasks for completion of a highway system.

The full item reads:
Inyección de lechada a presión
Inyección de suelo de cimentación
Wendy Griswold inc
English translation:subgrade
Explanation:
"cimentación" is a foundation, but in highway construction it is called the subgrade,usually in the form of stabilized sand or soil, a sand-cement slurry. Your document would translate
"Pressure injection of lime slurry"
"Injection of subgrade"
Selected response from:

Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasubgrade
Alvin Adams, Jr (X)
nafoundation layer/foundation floor
Maria
nafoundation soil
Jesús Paredes


  

Answers


1 hr
foundation soil


Explanation:
Cimentación: colocación o construcción de los cimientos de una edificación.
Cimiento: En una edificación, parte que está bajo tierra y sobre la que se apoya y afirma toda la construcción.
Diccionario Clave

Jesús Paredes
Local time: 23:20
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
foundation layer/foundation floor


Explanation:
cimentacion=foundation. laying of a foundation.


    Nuevo Dicc. Bilingue de Economia y Empresa (J.M. Lozano Irueste)
Maria
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
subgrade


Explanation:
"cimentación" is a foundation, but in highway construction it is called the subgrade,usually in the form of stabilized sand or soil, a sand-cement slurry. Your document would translate
"Pressure injection of lime slurry"
"Injection of subgrade"

Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 22:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search