de salida

English translation: output reducer

07:43 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: de salida
la resistencia mecánica del reductor de salida
keith
English translation:output reducer
Explanation:
Según el "Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa", y mi propia experiencia en una empresa fabricante y mantenedora de trenes, es la palabra que más utilizaría en este caso.

¡Suerte!
Selected response from:

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagear reductor
Albert Golub
naoutput reducer
Guylaine Vidal
naexit or vent
E. Novesky


  

Answers


4 mins
exit or vent


Explanation:
The mechanical resistance of the vent reducer or the exit reducer.

Vent is probably the more appropriate term.

E. Novesky
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
output reducer


Explanation:
Según el "Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa", y mi propia experiencia en una empresa fabricante y mantenedora de trenes, es la palabra que más utilizaría en este caso.

¡Suerte!

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 11:41
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao

Parrot

Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
gear reductor


Explanation:
if it deals with vehicles
you should have given more context because there are a lot of possible translations which will be different for each specific context
hope it helps

Albert Golub
Local time: 11:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search