International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

energia aeolica (energia renovable)

16:12 May 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: energia aeolica (energia renovable)
This was requested in a job. Renovable means renewable, which leads me to believe that "energia aeolica" means recycled energy or power.
Spaneng the Globe Translations


Summary of answers provided
nawind power
Patricia Tricker
naPlease see below
Raúl Valenzuela
nawind power ( wind energy, eolian power or eolian energy)
Sarah Brenchley
nawind energy
Peter Spence


  

Answers


11 mins
wind energy


Explanation:
As harnessed by wind turbines to generate electricity.

Peter Spence
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
wind power ( wind energy, eolian power or eolian energy)


Explanation:
I think there's a spelling mistake in the original because in Spanish it should be "energía eólica" and the translation in the Oxford dictionay is "wind power". "Energía renovable" would be "renewable energy".
So the full translation would be "wind power (renewable energy)"

Sarah Brenchley
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please see below


Explanation:
Well, as far as renewable power is concerned, it is "renovable" and one of those forms is "aeolic power". Hope it helps. Good luck.


Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
wind power


Explanation:
obvious to anyone with a Classical education! there are benefits to having been to an old-fashioned grammar school!!

Patricia Tricker
Local time: 19:56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search