Losacero

English translation: Losacero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Losacero
English translation:Losacero
Entered by: Erasmo Ramirez

11:52 Feb 12, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Losacero
It is a sort of material for building, e.g., Construction of a floor with "losacero" and concrete.

Losacero (interlocking corrugated steel floor deck)
Explanation:
It's a brand name, made by Productos de Acero Lamigal, CA--you don't translate it; do make sure it is capitalized. You may want to put an explanation between parentheses if this is for a general reading public, rather than construction specs or some such thing.

losacero
El sistema LOSACERO, cumple simultáneamente con la función de acero de refuerzo positivo, y de la cimbra de un entre piso. Entre sus ventajas destacan las ...
www.construye.com/companytecno/losacero.htm


Zintro
... Provides positive bending reinforcement for the concrete slab; Provides resistance to horizontal loads Losacero Seccion 3, Losacero Seccion 4 & Losacero QL-99. ...
www.grupoimsa.com/acero/ingles/imsa/prods/z1.htm

Here's a URL where you can see these corrugated steel sheets:
http://www.grupoimsa.com/acero/ingles/imsa/specs/spectabl.ht... 3

And here are a few more entries, all in English:

LAMIGAL
... Corrugated Sheets (7210). ACERAL roof deck and LOSACERO 1,5" steel floor deck. In accordance with norm JIS 3302. Production Capacity: 45,000 MT/year. Minimum ...
www.trade-venezuela.com/lamigal/

Productos de Acero Lamigal, CA (Conozca Nuestra Planta)
... galvanized steel on the basis of different models such as: Steel, Normal and Losacero. The steel plates works through the roller set that progresively and in ...
www.lamigal.com/planing.htm

Products - Termatek
... Galvalume & Prepainted Steel Losacero Section 3 and 4 SSR-3/24 System ( FM rated) KR-18 system ( Formed on site ) Galvanized Purlins, Metal Sandwich Panel ...
www.termatek.com.mx/english/productos.html
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalosacero section(s) -- type of steel floor deck OR composite steel floor deck
Annie Robberecht, C. Tr.
naLosacero (interlocking corrugated steel floor deck)
Yolanda Broad
nasteel slab or tile
Parrot


  

Answers


50 mins
steel slab or tile


Explanation:
An educated guess; this would seem like a trade name based on "losa de acero".

Parrot
Spain
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Losacero (interlocking corrugated steel floor deck)


Explanation:
It's a brand name, made by Productos de Acero Lamigal, CA--you don't translate it; do make sure it is capitalized. You may want to put an explanation between parentheses if this is for a general reading public, rather than construction specs or some such thing.

losacero
El sistema LOSACERO, cumple simultáneamente con la función de acero de refuerzo positivo, y de la cimbra de un entre piso. Entre sus ventajas destacan las ...
www.construye.com/companytecno/losacero.htm


Zintro
... Provides positive bending reinforcement for the concrete slab; Provides resistance to horizontal loads Losacero Seccion 3, Losacero Seccion 4 & Losacero QL-99. ...
www.grupoimsa.com/acero/ingles/imsa/prods/z1.htm

Here's a URL where you can see these corrugated steel sheets:
http://www.grupoimsa.com/acero/ingles/imsa/specs/spectabl.ht... 3

And here are a few more entries, all in English:

LAMIGAL
... Corrugated Sheets (7210). ACERAL roof deck and LOSACERO 1,5" steel floor deck. In accordance with norm JIS 3302. Production Capacity: 45,000 MT/year. Minimum ...
www.trade-venezuela.com/lamigal/

Productos de Acero Lamigal, CA (Conozca Nuestra Planta)
... galvanized steel on the basis of different models such as: Steel, Normal and Losacero. The steel plates works through the roller set that progresively and in ...
www.lamigal.com/planing.htm

Products - Termatek
... Galvalume & Prepainted Steel Losacero Section 3 and 4 SSR-3/24 System ( FM rated) KR-18 system ( Formed on site ) Galvanized Purlins, Metal Sandwich Panel ...
www.termatek.com.mx/english/productos.html


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=Losacero&num=10&btnG=Googl...
    Reference: http://www.google.com/search?q=Losacero
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
losacero section(s) -- type of steel floor deck OR composite steel floor deck


Explanation:
Losacero : use AS IS in English
DESCRIPTION
Losacero Section 36/15
This floor deck provides an excellent combination of structural resistance and arquitectural beauty.
It has been specially designed for concealed overlapping in order to maintain visual continuity.
It also provides: safe working areas, savings on construction time and budget through the elimination of scaffolding. Lighter structural weight savings on walls and finishes through the reduction on the beam's height.




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search