03:44 Feb 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: seta
pulsador con enclavamiento manual de freno de emergencia, "seta" (train control panel)

Summary of answers provided
naemergency stop ....knob
Lia Fail (X)



1 hr
emergency stop ....knob

pulsador con enclavamiento manual de freno de emergencia, "seta"...

emergency stop manual(lly operated) mushroom-type locking knob

Note: When drives are disabled, or emergency stop button is activated, a loud air hiss will be heard in the dome as the ALT air brakes are engaged automatically. ..... . To re-enable the drives, follow the procedure given in section 47 "After Hitting Red Mushroom Emergency Button" (but with one exception: you DO NOT re-activate the red mushroom button, unless you hit it). Repeat this process until successful.


Lia Fail (X)
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search