volcados

English translation: discharge, discharging of breakdowns and incidents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volcados de averías e incidencias
English translation:discharge, discharging of breakdowns and incidents
Entered by: Parrot

03:41 Feb 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: volcados
Conexiones con equiposde toma de datos y/o volcados de averías e incidencias (train communications equipment)
keith
discharge, discharging of breakdowns and incidents
Explanation:
If this is about a file or record transfer, we talk about "discharging data bases" (volcado de bases de datos).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadump
xxxHenri
nadischarge, discharging of breakdowns and incidents
Parrot
na(system) failure dump
xxxPaul Roige
nafailure dumping (program)
Albert Golub


  

Answers


8 mins
failure dumping (program)


Explanation:
averia= failure/breakdown/malfunction/crash
volcado= dump, dumping
eurodicautom


Albert Golub
Local time: 17:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(system) failure dump


Explanation:
Hi. you'll find related links under link 1. Sample link 2 shows:"Charley's hom(Workstation Braindump)... Sysdiff ( wrong ones : windiff, poledit) 5.
Application failure dump: they show
2 screen shots a) Dr Watson b) System properties...". Also "dump" no more. Check it out, Cheers :-)


    Reference: http://www.google.com/search?q=+%22failure+dump%22&hq=&hl=en...
    Reference: http://go5.163.com/~charley/workstation/dump10.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
discharge, discharging of breakdowns and incidents


Explanation:
If this is about a file or record transfer, we talk about "discharging data bases" (volcado de bases de datos).

Parrot
Spain
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
dump


Explanation:
volcado : ... de memoria = dump


    Collins : Spanish-English & English-Spanish Dictionary
xxxHenri
Local time: 17:49
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search