desoldar

English translation: unsolder

03:43 Feb 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: desoldar
no siendo necesario desoldar conexiones de tarjetas(train communications equipment)
keith
English translation:unsolder
Explanation:
remove the solder connecting electrical components so the components can be separated. "desolder" is acceptable but less common.
Selected response from:

Douglas Polinder
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naunsolder
Douglas Polinder
nadesolder
Patricia Lutteral
naunsolder, connexion cards
Albert Golub


  

Answers


13 mins
unsolder, connexion cards


Explanation:
tarjeta de conexion= connexion cards
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 16:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
desolder


Explanation:
"How To Solder & Desolder Surface Mount Components For Rework"

Best regards,

Patricia



    Reference: http://www.anatekcorp.com/smtdsldr.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
unsolder


Explanation:
remove the solder connecting electrical components so the components can be separated. "desolder" is acceptable but less common.


    Simon and Schuster International
Douglas Polinder
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search