máquina espigadora para madera rolliza

22:46 Jan 9, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: máquina espigadora para madera rolliza
Este es el título de una tesis (proyecto de grado) en la carrera de Ingeniería Mecánica de una universidad colombiana.
Carlos Ruiz
Local time: 19:10

Summary of answers provided
5tenoning machine for round wood
Sonsoles Marín
4 +1tenoner / tenoning machine for timber



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenoner / tenoning machine for timber

Cf., Beigbeder, Dicc. Politécnica 2002. Photo:

    Reference: http://www.mafell.com/produkte/prod_stationaere_abbundmaschi...
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TREX2
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tenoning machine for round wood

Tenoning machine es maquina de espigar.
round wood: madera rolliza.

Diccionario Routledge y Eurodicautom respectivamente

Suerte con la tesis

Sonsoles Marín
Local time: 04:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search