heat gun ; Oxidation Inhibitor scoop ; electrical extension cords

English translation: toma antioxidante de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Oxidation Inhibitor scoop
English translation:toma antioxidante de aire
Entered by: scalesj

10:10 Feb 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: heat gun ; Oxidation Inhibitor scoop ; electrical extension cords
heat gun ; Oxidation Inhibitor scoop ; electrical extension cords
From a machine parts list, no more context
charlesink
Local time: 08:49
pistola de calor, toma antioxidante de aire, alargador eléctrico
Explanation:
pistola de calor
http://www.amoverseas.com/catalogo/sec_e/e20.htm

scoop- I'm guessing from the context that here "scoop" is one of these two:
part surrounding an opening for
channelling air into a desired direction or path OR concave element designed to collect air by the forward motion
Spanish Term deflector, toma de aire
Source. eurodicautom

alargador eléctrico
http://www.google.com/searchq=alargador elctrico&hq=&hl=es&sa...

Best of luck!
Selected response from:

scalesj
Spain
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"pistola de calor; cucharra inhibidora de la oxidación; cable alargador"
MoDiaz
naVer abajo
Davorka Grgic
napistola de calor, toma antioxidante de aire, alargador eléctrico
scalesj


  

Answers


26 mins
pistola de calor, toma antioxidante de aire, alargador eléctrico


Explanation:
pistola de calor
http://www.amoverseas.com/catalogo/sec_e/e20.htm

scoop- I'm guessing from the context that here "scoop" is one of these two:
part surrounding an opening for
channelling air into a desired direction or path OR concave element designed to collect air by the forward motion
Spanish Term deflector, toma de aire
Source. eurodicautom

alargador eléctrico
http://www.google.com/searchq=alargador elctrico&hq=&hl=es&sa...

Best of luck!

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Ver abajo


Explanation:

1. pistola de calor

2. cuchara de inhibidor de oxidación

3. cable de extension electrico

Hay mucha evidencia en la red.

Suerte.

Davorka.


    web
    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"pistola de calor; cucharra inhibidora de la oxidación; cable alargador"


Explanation:
some context would help. What is this machine used for?

Good luck

MoDiaz
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search