"bytes de chequeo"

English translation: control bytes

Spanish term or phrase:bytes de chequeo
English translation:control bytes

06:52 Feb 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: "bytes de chequeo"
Still on the subject of fieldbuses and their applications, the text reads:

"La seguridad en la transmisión de los datos está cubierta con el uso de una distancia de Hamming de 4 en todos los telegramas, a través de telegramas delimitadores de inicio y fin, bytes de paridad y bytes de chequeo".

A Hamming distance of 4 is used to guarantee data transmission security in all messages via start and finish demarker messages, parity bytes and "bytes de chequeo."

I've no idea what this last bit is, and I'm not sure if I've rendered the sentence correctly.
Any suggestions, IT people??

Thanks again!

control bytes
grandictionnaire en français "octets de controle"
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 04:05
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
nacontrol bytes
Albert Golub



10 mins
control bytes

grandictionnaire en français "octets de controle"

Albert Golub
Local time: 04:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search