interventor, interventoría

English translation: supervisor // (department of) supervision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interventor, (depatamento de) interventoría
English translation:supervisor // (department of) supervision
Entered by: Elisa Capelão

07:13 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: interventor, interventoría
Departamento de Interventoría

Also, the translation for "Interventor", which would probably be the officer at the Agency.

Please keep it short, and no guessing.

Thanks!!
Alisa International
department of supervision // supervisor
Explanation:
Please see some references:

1975/OC-CO
... Interest rate: variable. Inspection and supervision: 1%. Credit fee: 0.75 ... departmental
road system, including supervision (interventoría) (US$136.1 million); (ii ...
www.iadb.org/exr/doc98/apr/co1075E.htm

where you find the following statement:

The Program has the following components: (i) rehabilitation, improvement and maintenance of the departmental road system, including supervision (interventoría) (US$136.1 million); (ii) preinvestment studies (US$11.3 million), (iii) institutional strengthening of the FCV and the departments (US$2.7 million, and (iv) administration of the Program (US$900,000).


------------

PROVEEDORES DE PRODUCTOS O SERVICIOS PARALA INDUSTRIA ...
INTERVENTORIA Y AUDITORIA AMBIENTAL (Environmental
Compliance Auditing and Supervision), ...
www.colsa.com.co/ciaxpet/colsa/empxserv/c04cs389.htm


INGENIERIA CIVIL
... el diseño, la construcción y la supervision. El diseño emplea las experiencias
de ... cual se conoce también como interventoría sirve para fiscalizar y hacer ...
www.enlau.com/pags/desubicados/carreras_ingcivil.htm

where you can read th efollowing statement:

La supervisión la cual se conoce también como interventoría sirve para fiscalizar y hacer cumplir las normas. El resultado de este material se conoce con el nombre de planos.

----------

CONCLUSIONES ENCUENTRO
... 2- Ser Beneficiario del Proyecto y no tener vinculos con
el contratista, interventor o supervisor del mismo. ...
www.interred.net.co/rednalveedurias/conclu1.htm


FONDO DE DESARROLLO LOCAL DE SAN CRISTOBAL INSTITUTO ...
... ejecución del contrato, previa certificación de cumplimiento e informe parcial
del interventor o supervisor sobre la ejecución del 70% del contrato; y el 30 ...
www.idct.gov.co/ref11.htm


Hope this helps!




Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 12:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadepartment of supervision // supervisor
Elisa Capelão


  

Answers


41 mins
department of supervision // supervisor


Explanation:
Please see some references:

1975/OC-CO
... Interest rate: variable. Inspection and supervision: 1%. Credit fee: 0.75 ... departmental
road system, including supervision (interventoría) (US$136.1 million); (ii ...
www.iadb.org/exr/doc98/apr/co1075E.htm

where you find the following statement:

The Program has the following components: (i) rehabilitation, improvement and maintenance of the departmental road system, including supervision (interventoría) (US$136.1 million); (ii) preinvestment studies (US$11.3 million), (iii) institutional strengthening of the FCV and the departments (US$2.7 million, and (iv) administration of the Program (US$900,000).


------------

PROVEEDORES DE PRODUCTOS O SERVICIOS PARALA INDUSTRIA ...
INTERVENTORIA Y AUDITORIA AMBIENTAL (Environmental
Compliance Auditing and Supervision), ...
www.colsa.com.co/ciaxpet/colsa/empxserv/c04cs389.htm


INGENIERIA CIVIL
... el diseño, la construcción y la supervision. El diseño emplea las experiencias
de ... cual se conoce también como interventoría sirve para fiscalizar y hacer ...
www.enlau.com/pags/desubicados/carreras_ingcivil.htm

where you can read th efollowing statement:

La supervisión la cual se conoce también como interventoría sirve para fiscalizar y hacer cumplir las normas. El resultado de este material se conoce con el nombre de planos.

----------

CONCLUSIONES ENCUENTRO
... 2- Ser Beneficiario del Proyecto y no tener vinculos con
el contratista, interventor o supervisor del mismo. ...
www.interred.net.co/rednalveedurias/conclu1.htm


FONDO DE DESARROLLO LOCAL DE SAN CRISTOBAL INSTITUTO ...
... ejecución del contrato, previa certificación de cumplimiento e informe parcial
del interventor o supervisor sobre la ejecución del 70% del contrato; y el 30 ...
www.idct.gov.co/ref11.htm


Hope this helps!







    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search