sistema radicular

English translation: why not

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema radicular
English translation:why not
Entered by: Albert Golub

09:51 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: sistema radicular
Can this be "root system"? Context: farming/crops
"El sistema radicular del maíz favorece la estructuración del suelo..."
Martin Perazzo
Spain
Local time: 16:24
why not "radicular"?
Explanation:
has corn got roots or radicules?
using the adjective may reveal itself comfortable
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 16:24
Grading comment
This time Golub gets the kudoz - I wa thinking about using "radicular" but somehow something was holding me back.

Martin
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacorn has radicles
Parrot
nawhy not "radicular"?
Albert Golub


  

Answers


6 mins
why not "radicular"?


Explanation:
has corn got roots or radicules?
using the adjective may reveal itself comfortable
hope it helps

Albert Golub
Local time: 16:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
This time Golub gets the kudoz - I wa thinking about using "radicular" but somehow something was holding me back.

Martin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
corn has radicles


Explanation:
In answer to the above.

Parrot
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search