soja de 2ª - maíz de 2ª

English translation: 2nd class soybeans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soja de 2da.
English translation:2nd class soybeans
Entered by: Cecilia Castrillon

10:01 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: soja de 2ª - maíz de 2ª
obviously they're talking about categories or classes of soybeans or corn - would 2nd-class soybeans/corn apply?
Martin Perazzo
Spain
Local time: 07:53
2nd class soybeans/corn
Explanation:
Yes it refers to the classificiation according to the quality/cleanliness of the product. I worked in the purchase of this products and they are classified in this manner in order to set a price.
Selected response from:

Cecilia Castrillon
Ecuador
Local time: 00:53
Grading comment
I'll take your answer because of your prior experience :-)

Thanks!

Martin
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIt might just be safer to put 2nd grade
Parrot
na2nd class soybeans/corn
Cecilia Castrillon


  

Answers


37 mins
2nd class soybeans/corn


Explanation:
Yes it refers to the classificiation according to the quality/cleanliness of the product. I worked in the purchase of this products and they are classified in this manner in order to set a price.

Cecilia Castrillon
Ecuador
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Grading comment
I'll take your answer because of your prior experience :-)

Thanks!

Martin
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
It might just be safer to put 2nd grade


Explanation:
Assuming that this does not refer to quality but to application of the soybeans or corn, grade has a more technical connotation. (The original Spanish ellipsis would mean "categoría" and carries this implication).

Parrot
Spain
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search