palabras relacionadas con la construcción de carreteras

English translation: roadway - aqueduct - shoulder - wearing surface - roadside barriers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:palabras relacionadas con la construcción de carreteras
English translation:roadway - aqueduct - shoulder - wearing surface - roadside barriers
Entered by: Karina Pelech

07:26 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: palabras relacionadas con la construcción de carreteras
(quiero aclara que se trata del Español de Venezuela):
pista
canales de circulación
retiro interior
hombrillo exterior
defensas laterales
carpeta asfáltica de rodamiento

Gracias!
Maria Paz
roadway - aqueduct - shoulder - wearing surface - roadside barriers
Explanation:
Pista: roadway, track (depende del contexto, ya que hay términos muy específicos. En http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1, podes encontrar un gran listado de equivalentes a “pista”)
Canal de conducción = aqueduct (no estoy totalmente segura de si es lo mismo que un canal de circulación)
Hombrillo exterior = en Argentina lo llamamos “banquina”, en inglés: shoulder”
La carpeta asfáltica o superficie de rodamiento es la capa que soporta directamente el tránsito, en inglés: wearing surface / wearing course
defensas laterales = roadside barriers

La página del BID que menciono en las referencias es muy buena, ya que te permite comparar textos en inglés y en español, utilizando toda esta terminología :)

Mucha suerte!
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 10:24
Grading comment
Gracias por tu respuesta y referencias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naroadway - aqueduct - shoulder - wearing surface - roadside barriers
Claudia Porta


  

Answers


1 day 2 hrs
roadway - aqueduct - shoulder - wearing surface - roadside barriers


Explanation:
Pista: roadway, track (depende del contexto, ya que hay términos muy específicos. En http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1, podes encontrar un gran listado de equivalentes a “pista”)
Canal de conducción = aqueduct (no estoy totalmente segura de si es lo mismo que un canal de circulación)
Hombrillo exterior = en Argentina lo llamamos “banquina”, en inglés: shoulder”
La carpeta asfáltica o superficie de rodamiento es la capa que soporta directamente el tránsito, en inglés: wearing surface / wearing course
defensas laterales = roadside barriers

La página del BID que menciono en las referencias es muy buena, ya que te permite comparar textos en inglés y en español, utilizando toda esta terminología :)

Mucha suerte!


    Diccionario Robb para Ingenieros - Eurodicautom -
    www.iadb.org/exr/doc98/apr/br975e.htm - own experience
Claudia Porta
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Gracias por tu respuesta y referencias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search