puertas cancelas automáticas

English translation: automatic gates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puertas cancelas automáticas
English translation:automatic gates
Entered by: Susana Galilea

01:05 Jan 27, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: puertas cancelas automáticas
This is a list of all the thingumabobs you would find in the Metro. The ones I don't know in English are marked with *** but I will post all Qs separately.

tourniquets
maquinas de venta de taquilla
expendedores automáticas de billetes
puestos de control local
pasos enclavados de salida
puertas cancelas automáticas****
escaleras mecánicas
pasillos rodantes****
ascensores
ventiladores
subestaciones eléctricas****
centros de transformación****
teleindicadores****
camaras TVCC
interfonos

I have no other context.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:55
automatic gates; automated gates
Explanation:
... gate automation, automatic gates, automated gates, electric gates, security gates,
gate systems, gate openers, automated gate openers, entry systems, video ...
Description: Provides automatic gate kits for sliding gates, single and double gates. Shopping cart, terms of sale,...
Category: Regional > Europe > ... > Structures > Fences and Fencing
www.gatekitsdirect.co.uk/ - 17k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 22:55
Grading comment
Thnaks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6automatic gates; automated gates
Susana Galilea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
automatic gates; automated gates


Explanation:
... gate automation, automatic gates, automated gates, electric gates, security gates,
gate systems, gate openers, automated gate openers, entry systems, video ...
Description: Provides automatic gate kits for sliding gates, single and double gates. Shopping cart, terms of sale,...
Category: Regional > Europe > ... > Structures > Fences and Fencing
www.gatekitsdirect.co.uk/ - 17k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1475
Grading comment
Thnaks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell: Sounds pretty good.
11 mins
  -> thanks, Rowan

agree  Momichi
2 hrs

agree  EDLING (X)
5 hrs

agree  Sarah Ponting
6 hrs

agree  Jim Collis: automatic gates
7 hrs
  -> so noted, Jim

agree  johnclaude
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search