la oferta de interconexión de referencia

English translation: Reference Interconnection Offer

03:46 Feb 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: la oferta de interconexión de referencia
Could anyone help with the translation of this phrase. the whole text concerns Telecommunications. here is an example of the context:
Podrán establecerse en la oferta de interconexión de referencia diferentes condiciones técnicas o económicas, en función del tipo de interconexión y de las condiciones de las licencias.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 05:15
English translation:Reference Interconnection Offer
Explanation:
Es una frase estándar en la industria:

10 CPS will be a standard service on BT’s list of standard services, which is part of BT’s Reference Interconnection Offer available under Article 7 of the ICD. The same will be true for Kingston. This means CPS will be available to all operators who have rights and obligations to interconnect under Annex II of the ICD on a non-discriminatory basis. Eligible operators will be listed on OFTEL’s list of ‘Annex II’ operators .
Selected response from:

Dyran Altenburg (X)
United States
Local time: 00:15
Grading comment
This is actually what I came up with but not being familiar with the term, I thought it may have been to literal. Many thanks for the reference, this will help me confirm a number of other items. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThe above bid
Rafael Arellano
nathe abovementioned interconnection offer
Rosana
nathe referred interconnection offer
Daphne Corral (X)
naOffer (proposal) of interconnection mentioned above (referred to)
Igor Kravchenko-Berezhnoy
naReference Interconnection Offer
Dyran Altenburg (X)


  

Answers


59 mins
Reference Interconnection Offer


Explanation:
Es una frase estándar en la industria:

10 CPS will be a standard service on BT’s list of standard services, which is part of BT’s Reference Interconnection Offer available under Article 7 of the ICD. The same will be true for Kingston. This means CPS will be available to all operators who have rights and obligations to interconnect under Annex II of the ICD on a non-discriminatory basis. Eligible operators will be listed on OFTEL’s list of ‘Annex II’ operators .


    Reference: http://www.oftel.gov.uk/competition/cps798.htm
Dyran Altenburg (X)
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
This is actually what I came up with but not being familiar with the term, I thought it may have been to literal. Many thanks for the reference, this will help me confirm a number of other items. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Offer (proposal) of interconnection mentioned above (referred to)


Explanation:
This much can be understood from this context.

Igor Kravchenko-Berezhnoy
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the referred interconnection offer


Explanation:
Different technical or economical conditions can be established in the referred interconnection offer,according to the type of interconnection and the conditions of the license.

Daphne Corral (X)
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the abovementioned interconnection offer


Explanation:
Interconexión es la conexión física y lógica de 2 redes de operadores que permite a los usuarios de un sistema conectarse con los usuarios del otro sistema, o acceder a los servicios provistos desde el otro sistema.

Rosana
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
The above bid


Explanation:
Often when I translate telecom, offers refer to bids in a licitation regarding price, technical specs, work schedule, etc...

Rafael Arellano
Mexico
Local time: 23:15
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search