Aparado

English translation: Sewing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aparado
English translation:Sewing
Entered by: Arturo Valdivia

19:02 Dec 5, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Industrial plant
Spanish term or phrase: Aparado
Manufacturing Plant possibly related to Shoe industry (Argentina)
Arturo Valdivia
sewing
Explanation:
:)
a la demanda de su producto en los mercados fronterizos de Argentina y Brasil ... En un
taller típico especializadon en costura (“aparado”) la jornada es de 9 ...
www.alast.org/PDF/Walter1/Tec-Kruse.PDF - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 19:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------

ew (s½) v. sewed, sewn (s½n) or sewed, sew·ing, sews. --tr. 1. To make, repair, or fasten by stitching, as with a needle and thread or a sewing machine: sew a dress; sew on a button.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:23
Grading comment
Thank you, for your prompt reply. Excellent and accurate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sewing
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sewing


Explanation:
:)
a la demanda de su producto en los mercados fronterizos de Argentina y Brasil ... En un
taller típico especializadon en costura (“aparado”) la jornada es de 9 ...
www.alast.org/PDF/Walter1/Tec-Kruse.PDF - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 19:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------

ew (s½) v. sewed, sewn (s½n) or sewed, sew·ing, sews. --tr. 1. To make, repair, or fasten by stitching, as with a needle and thread or a sewing machine: sew a dress; sew on a button.

Clauwolf
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 173
Grading comment
Thank you, for your prompt reply. Excellent and accurate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search