generación y alistamiento

01:44 Dec 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: generación y alistamiento
En un manual de gestión de calidad hablan de las responsablidades del Jefe de usina y del jefe de taller (dentro de la gerencia de repuestos y servicios de una empresa de maquinaria para construcciones).

La responsabilidad dice:

"Promover inspecciones y ensayos en puntos apropiados de los procesos de su responsabilidad (GENERACIÓN, ALISTAMIENTO, mantenimiento y reparación) para verificar su conofrmidad.

Summary of answers provided
5 +1production and assembly



29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
production and assembly

maintenance and repair (of the things produced).

Alistar: unir las piezas que consistuyan una cosa... (Moliner)

Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks Parrot, but in my context it is sth. different...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): very nice, Cecilia - Mike :)
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks Parrot, but in my context it is sth. different...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search