Libero, Lateral volante, Volante de contención y o

English translation: Sweeper, Wingers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Libero, Lateral volante, Volante de contención y o
English translation:Sweeper, Wingers
Entered by: vjtrans

14:19 Feb 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Libero, Lateral volante, Volante de contención y o
¿Podría alguien decirme cuáles son las traducciones de estos términos futbolísticos en inglés?... ¿Los habrá? Son: "Libero", "lateral volante", "volante de contención", "volante de creación", "delantero en punta"
¡¡¡Muchas gracias!!!
Susana Cancino (X)
Local time: 06:08
Sweeper, Wingers
Explanation:
Libero = Sweeper:
(the defender that plays closest to his own goal behind the rest of the defenders; a team's last line of defense in front of the goalkeeper)

Lateral volante = Wings or wingers:
(the outside forwards who play to the sides of the strikers and whose primary task is to provide them with accurate crossing passes so they can shoot at the goal; often the fastest players and best dribblers on a team.)

"delantero en punta" (offensive)forward

Selected response from:

Fernando Feliu-Moggi
United States
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSweeper, Wingers
Fernando Feliu-Moggi


  

Answers


1 hr
Sweeper, Wingers


Explanation:
Libero = Sweeper:
(the defender that plays closest to his own goal behind the rest of the defenders; a team's last line of defense in front of the goalkeeper)

Lateral volante = Wings or wingers:
(the outside forwards who play to the sides of the strikers and whose primary task is to provide them with accurate crossing passes so they can shoot at the goal; often the fastest players and best dribblers on a team.)

"delantero en punta" (offensive)forward




    Reference: http://www.firstbasesports.com/glossaries/scrgl.htm
Fernando Feliu-Moggi
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search