R/D (operador, compartimiento, disparo)

English translation: R/D operator, chamber, report (R/D is name of a company)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:R/D (operador, compartimiento, disparo)
English translation:R/D operator, chamber, report (R/D is name of a company)
Entered by: Adam Thomson

02:19 Jan 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: R/D (operador, compartimiento, disparo)
This is a Venezuelan text about hypobaric/hyperbaric chambers. I have never seen this exact expression before.

Some examples are as follows:


"Las estaciones exteriores (cámara APT externa) consisten de una Estación del Observador y una Estación del Ingeniero Operativo en la Consola de Control Maestro, una Estación del Operador Principal y una Estación del Asistente Principal en el Control de Compartimiento Principal y una Estación del Operador R/D en el Control de Compartimiento R/D."

"El contratista reemplazará los Indicadores de Velocidad Vertical (VVI) del compartimiento Principal y R/D y los Altímetros con nuevos componentes para asegurar indicaciones apropiadas."

"El contratista reemplazará las válvulas de aguja de aislamiento para disparos R/D y suministrará a El Ministerio dos válvulas de aguja de repuesto."


Help!

Thanks,

Todd
Todd Field
United States
Local time: 15:03
R/D operator, chamber, report
Explanation:
I can only suggest the R/D website, R/D being a company that makes testing systems. This would mean that R/D would refer to the name of the company supplying the systems.

I may be completely off the beam, but I thought it worth suggesting...
Selected response from:

Adam Thomson
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1R/D operator, chamber, report
Adam Thomson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
R/D operator, chamber, report


Explanation:
I can only suggest the R/D website, R/D being a company that makes testing systems. This would mean that R/D would refer to the name of the company supplying the systems.

I may be completely off the beam, but I thought it worth suggesting...


    Reference: http://www.rd-tech.com/a/about.html
Adam Thomson
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search