certificado de aeronavegabilidad

English translation: certficate of airworthiness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de aereonavegabilidad
English translation:certficate of airworthiness

03:25 Jan 18, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Aviacion Civil
Spanish term or phrase: certificado de aeronavegabilidad
... tomando como base el peso maximo de despegue (PMD), contenido en el certificado de aeronavegabilidad, manual de operaciones o el manual de mantenimiento...
monica
certificate of airworthiness
Explanation:
this is about planes, not pilots !
And thanks to JeanneZ for correcting my good on worthy - worthiness

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-01-18 03:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

starting from a factor of maximum weight at take-off ......

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-01-18 04:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

it\'s late and do not seem to think straight any longer, but it would be more common and accurate to say: maximum weight at LIFT-OFF
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10certificate of airworthiness
swisstell
5Airworthiness certification
luzba


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
certificate of airworthiness


Explanation:
this is about planes, not pilots !
And thanks to JeanneZ for correcting my good on worthy - worthiness

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-01-18 03:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

starting from a factor of maximum weight at take-off ......

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-01-18 04:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

it\'s late and do not seem to think straight any longer, but it would be more common and accurate to say: maximum weight at LIFT-OFF



    me, a sports pilot
swisstell
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X)
8 mins
  -> thanks, Alex

agree  Rafael Mondragon Hernandez
46 mins

agree  Dominique de Izaguirre
3 hrs

agree  Pamela Peralta: airworthiness certificate or certificate of airworthiness, the same thing :)
11 hrs

agree  Steven Capsuto
15 hrs

agree  Henry Hinds
17 hrs

agree  matias
1 day 2 hrs

agree  Peters Trans
1 day 7 hrs

agree  nothing
1 day 8 hrs

agree  Loretta (Kulaga) Morris
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Airworthiness certification


Explanation:
Reference: Spanish-English Comprehensive Tecnical Dictionary- Lewis L. Sell

luzba
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search