vía de rodaje

18:50 Jan 31, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / aeronautics
Spanish term or phrase: vía de rodaje
Pista por la que se mueven los aviones para ir de un lugar a otro del aeropuerto
Ramon Somoza
Spain
Local time: 22:44


Summary of answers provided
5TAXI WAY
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
5"Airport Runway"
Eliana Owens
5runway
María T. Vargas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
runway


Explanation:
Dic. Politécnico Castilla

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 650
Grading comment
Gracias por tu ayuda, pero independientemente de lo que diga el diccionario, "runway" es una pista de aterrizaje/despegue.

La respuesta correcta era "taximway" - la he encontrado por otro lado. Gracias de todos modos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por tu ayuda, pero independientemente de lo que diga el diccionario, "runway" es una pista de aterrizaje/despegue.

La respuesta correcta era "taximway" - la he encontrado por otro lado. Gracias de todos modos.

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Airport Runway"


Explanation:
To be more specific.

Eliana Owens
United States
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vía de rodaje
TAXI WAY


Explanation:
¡¡Buen vuelo!!

José Luis

Runway es "PISTA"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2004-02-01 05:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Un regalo: http://arcafe.eresmas.net/atc_notas.pdf

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search