analista de sistemas

English translation: System Analyst

20:28 Jul 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: analista de sistemas
it is a profession related to the dealing of computers.
Patricia Rojas
English translation:System Analyst
Explanation:
Pretty standard term in the computer industry.
Selected response from:

NNieto
United States
Local time: 01:34
Grading comment
The answer was ok but I needed examples and a more accurate explanation of usage. It seemed rather general and broad.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSystem analyst
Brigitte Gendebien
nasystems analyst
Anthony Rivas
naSystem Analyst
NNieto
naSystems Analyst
BAQMIA


  

Answers


6 mins
Systems Analyst


Explanation:
standard name.
Hope this helps!

BAQMIA
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
System Analyst


Explanation:
Pretty standard term in the computer industry.

NNieto
United States
Local time: 01:34
PRO pts in pair: 54
Grading comment
The answer was ok but I needed examples and a more accurate explanation of usage. It seemed rather general and broad.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
systems analyst


Explanation:
Systems analyst is the name for this in English. All major computer dictionaries show this.

ARivas

Anthony Rivas
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
System analyst


Explanation:
Here is an example of a job definition: http://192.228.198.10/recruit/1999/a/advtikl1.htm

Definition:
system analyst
A system analyst is a worker who leads and coordinates the effort to identify requirements and build the use-case model. (http://compsci.about.com/science/compsci/library/glossary/bl...




Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search