tomógrafo

English translation: Tomografo = tomograph

09:36 Feb 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tomógrafo
Is there such a word as "tomograph"? Or do we just say "scanner", as in "CT scanner"?
Robert R. Anderson
English translation:Tomografo = tomograph
Explanation:
According to Stedman's Medical Dictionary
Selected response from:

Hilde Novaes (X)
Grading comment
I am a proZ member. I appreciated the rapid response and the reference. I don't own a Stedman, but I'd better get one. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nascanner
Alfonso Romero
natomograph
BATnD
natomografo
Carol Strong (X)
na"Tomógrafo"
Ana Laura Gamborino
na(tomographic) scanner
Toña Morales-Calkins
naTomografo = tomograph
Hilde Novaes (X)
naI can't find it in my dictionaries
Alexandro Padres Jimenez
naTomograph
Yolanda Broad
naTomography scanner, or Tomogram
john rock
natomographic scanner
Dyran Altenburg (X)
natomógrafo = tomograph
comosa


  

Answers


9 mins
tomógrafo = tomograph


Explanation:
tomógrafo = tomograph, laminagraph, planigraph, stratigraph, body section device


Hope it helps.
Ron

comosa
Mexico
Local time: 18:50
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
I can't find it in my dictionaries


Explanation:
Usually you say a "CAT scan" to refer to the scan itself, and "CAT Scanner" for the equipment that performs the scan.

I hope this helps.

By the way, in Spanish you can call it tomografía or tomografía computarizada.

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 19:50
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Tomograph


Explanation:
Yes, there is such a word as *tomograph* Equivalent of *tomografo* found in Termium; definitions of *tomograph*, from the Shorter OED (1993): (a) a tomogram; (b) an apparatus for carrying out tomography. The SOED defines tomography as any of various techniqaues which provide images of successive planes sections of the human body or other solid object using X-rays or ultrasound, now freq. processed by computer to give a three-dimensional image.


    Reference: http://www.termium.com
    Shorter OED
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Tomography scanner, or Tomogram


Explanation:
The subject is TOMOGRAPHY, the machine is a Computer Assisted Tomography Scanner, and the output is a Tomogram. It is the same as for a Sonogram.

john rock
United States
Local time: 19:50
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
tomographic scanner


Explanation:
Scanner by itself would be understood depending on context, but tomographic scanner is acceptable too.


    Reference: http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Dyran Altenburg (X)
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Tomografo = tomograph


Explanation:
According to Stedman's Medical Dictionary

Hilde Novaes (X)
PRO pts in pair: 8
Grading comment
I am a proZ member. I appreciated the rapid response and the reference. I don't own a Stedman, but I'd better get one. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
(tomographic) scanner


Explanation:
Depending on the context, and which type of scan you are discussing, using just the term scanner might be best. However, if you explain tomography as being the science of scanning portions of the body, tomographic scanner would work. The trouble with that adjective though, is that most English speakers wouldnt be able to interpret its meaning without explanation. If you are talking about CT scanning, use CAT scanner for more clarity.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 16:50
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
scanner


Explanation:
I asked a friend of mine who is a doctor, he told me scanner is the most common term.

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 18:50
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tomograph


Explanation:
X-ray machine used for tomography

BATnD
Argentina
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tomografo


Explanation:
to·mog·ra·phy (t½-m¼g“r…-f¶) n. Any of several techniques for making detailed x-rays of a predetermined plane section of a solid object while blurring out the images of other planes. [Greek tomos, section; see TOME + -graphy.] --to“mo·gram” (t½“m…-gr²m”) n. --to“mo·graph” (-gr²f”) n. --to”mo·graph“ic adj.




    American Heritage Dictionary
Carol Strong (X)
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"Tomógrafo"


Explanation:
Body-section device. According to Collazo Dic.

Ana Laura Gamborino
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search