apoyo de silleta

English translation: tie plate / tie beam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apoyo de silleta
English translation:tie plate / tie beam
Entered by: Elinor Thomas

06:48 Aug 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: apoyo de silleta
en el montaje de una máquina.
Thanks.
Elinor Thomas
Local time: 16:19
Tie plate
Explanation:
De acuerdo al diccionario para ingenieros de Louis A Robb. I also agree with base plate.
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:19
Grading comment
Muchas gracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTie plate
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nabase plate or mounting plate
Marcus Malabad


  

Answers


9 mins
base plate or mounting plate


Explanation:
this is what goes underneath the machine. see links


    Reference: http://www.mecaconsulting.com/MECA-Baseplt.htm
    Reference: http://www.prokon.com/support/info/s11.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Tie plate


Explanation:
De acuerdo al diccionario para ingenieros de Louis A Robb. I also agree with base plate.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Muchas gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search