equipos en vacío

English translation: See below

12:30 Jul 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: equipos en vacío
In a text on circuit breakers.
Joanna
English translation:See below
Explanation:
Some electric & electronic devices must be in a vacuum atmosphere for safety & operational reasons. My suggestion(without more context)is to just say it: Equipment in a vacuum ambient or in vacuum conditions. Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 00:23
Grading comment
Thank you. Your help was much appreciated.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeqipments under no load
Telesforo Fernandez (X)
navacuum equipment
Luisa Veyán Santana
naSee below
Leonardo Lamarche (X)
naEquipment (operating) under a vacuum
Heathcliff


  

Answers


15 mins
Equipment (operating) under a vacuum


Explanation:
if this part of your text is addressing electrical devices specifically. Otherwise, more generally, "equipos en vacio" would refer to machinery or equipment that is idle, or not carrying a load. -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
See below


Explanation:
Some electric & electronic devices must be in a vacuum atmosphere for safety & operational reasons. My suggestion(without more context)is to just say it: Equipment in a vacuum ambient or in vacuum conditions. Hope it helps.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 00:23
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thank you. Your help was much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
vacuum equipment


Explanation:
Dictionary of Electronics. COLES.
Rufus. T. Turner.
Espero te ayude.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 23:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
eqipments under no load


Explanation:
It is an electrical engg, term.It means equipments under no load.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search