https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/76563-instructivo-del-propietario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

instructivo del propietario

English translation: owner's manual/guide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instructivo del propietario
English translation:owner's manual/guide
Entered by: Terry Burgess

16:30 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: instructivo del propietario
Home Entertainment Equipment

How can I translate this?
Thanks!
Amín
AMIN
owner's manual
Explanation:
Hi AMIN!
That's how I'd translate it.
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:01
Grading comment
Thanks Terry:-)
That sounds good to me:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2owner's manual
Terry Burgess
na +1User's Manual/Guide
CCW
naOwner's Manual / Owner's Guide / Operating Instructions
Alan Lambson
naOwner's Guide
Paola Alfaro


  

Answers


1 min peer agreement (net): +2
owner's manual


Explanation:
Hi AMIN!
That's how I'd translate it.
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thanks Terry:-)
That sounds good to me:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Romero: That´s absolutely correct!
5 mins
  -> Thx Alfonso:-)
agree  Patricia Lutteral: Remember what I told you last week?
5 mins
  -> Thx Pati:-)..efectivamente..pero qué se puede hacer??
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Owner's Manual / Owner's Guide / Operating Instructions


Explanation:
The most neutral term would be simply "Owner's Guide". This is especially appropriate if the document is a fairly thin pamphlet. If it's a thick manual, "Owner's Manual". If it's a one-page flyer, try "Operating Instructions" or "Instruction Sheet".

Good luck!

Alan Lambson
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Owner's Guide


Explanation:
My background translating said material

Paola Alfaro
Chile
Local time: 04:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +1
User's Manual/Guide


Explanation:
Concuerdo con todas las respuestas anteriores.

Estas es otra opción que te también se utiliza mucho.


    amplia experiencia en temas relacionados
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: I'd say user guide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations