protectores

English translation: tire protector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:protectores
English translation:tire protector
Entered by: Parrot

07:37 Aug 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: protectores
This is from a text on tire manufacturing from Venezuela. It's from a point-form table, so I don't have any more context to offer. ¿Qué serían los "protectores" con referencia a los cauchos? ¿Algo relacionado con los rines, las defensas, ...?
GoodWords
Mexico
Local time: 01:51
tire protector (85 hits en Google)
Explanation:
El término se aplica en un sentido amplio: hay protectores líquidos contra el calor, cadenas (nieve), etc. Es difícil decir sin más contexto.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks for confirming that the term exists in English just as in Spanish. I should learn to go to google first. It may well be a breaker band, but I couldn't find firm confirmation on this term. "Protectors" keeps it suitably general, just like the original. Thanks to both answerers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabreaker bands
Atacama
natire protector (85 hits en Google)
Parrot


  

Answers


12 mins
tire protector (85 hits en Google)


Explanation:
El término se aplica en un sentido amplio: hay protectores líquidos contra el calor, cadenas (nieve), etc. Es difícil decir sin más contexto.

Parrot
Spain
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks for confirming that the term exists in English just as in Spanish. I should learn to go to google first. It may well be a breaker band, but I couldn't find firm confirmation on this term. "Protectors" keeps it suitably general, just like the original. Thanks to both answerers.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
breaker bands


Explanation:
Without more info it's hard to be sure, but if you are talking about tyre construction, the capas protectores are breaker bands.

Atacama
Australia
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search