Sistema de enfriamiento para la dirección hidráulica

English translation: power-steering cooling system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de enfriamiento para la dirección hidráulica
English translation:power-steering cooling system
Entered by: Terry Burgess

14:42 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Sistema de enfriamiento para la dirección hidráulica
This is for an automobile. Should it be:

Cooling system for hydraulic steering--or is steering even the right word?

Thank you!
Brent Turnipseed
Power-steering cooling system...
Explanation:
It's a hydraulic fluid circulation system that passes next to the main [water] cooling system, and dissipates most of the heat from the hydraulics fluids used in the power-steering system. Just like the automatic transmission fluid, that circulates thru a radiator to dissipate heat.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 02:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Power-steering cooling system...
Ivan Sanchez
naCooling system for hydraulic steering
Parrot


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +4
Power-steering cooling system...


Explanation:
It's a hydraulic fluid circulation system that passes next to the main [water] cooling system, and dissipates most of the heat from the hydraulics fluids used in the power-steering system. Just like the automatic transmission fluid, that circulates thru a radiator to dissipate heat.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Icaza
4 mins
  -> Thanks, Francis...

agree  Jorge Alvarez Spencer: right!
40 mins
  -> Thanks, Jorge...

agree  Terry Burgess
56 mins
  -> Thanks, Terry...

agree  Jon Zuber (X)
1 hr
  -> Thanks, Jon...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Cooling system for hydraulic steering


Explanation:
"Hydraulic steering" had 11,200 hits on Google.

Parrot
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search