Diferential: Sistema de transferencia de tracción

English translation: Differential: Traction (power) transfer system

15:56 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Diferential: Sistema de transferencia de tracción
This describes an auto's handling abilities.
Brent Turnipseed
English translation:Differential: Traction (power) transfer system
Explanation:
sorry, I did not see that the you needed a translation into English.

"differential" or "differential gear"
tracción = traction, power
Selected response from:

CCW
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Differential: Traction (power) transfer system
CCW
naDiferencial
CCW
naDifferential: Driveline system
Henry Hinds
na -1Differential: traction transference system
Parrot


  

Answers


3 mins
Diferencial


Explanation:
diferencial = tren de engranajes planetarios que suma y resta movimientos angulares transmitidos a dos elementos y comunica el resultado a un tercero; utilízase en servomecanismos para para sumar y restar movimientos de eje.


    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Differential: Traction (power) transfer system


Explanation:
sorry, I did not see that the you needed a translation into English.

"differential" or "differential gear"
tracción = traction, power


    as above
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: :)
59 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): -1
Differential: traction transference system


Explanation:
I'm sure about "Differential";
"Traction" and "tranference" were related in this entry from Roget's On-line Thesaurus:

Transference.

[Nouns] transfer, transference; translocation, elocation; displacement; metastasis, metathesis; removal; remotion, amotion; relegation; deportation, asportation; extradition, conveyance, draft, carrying, carriage; convection, conduction, contagion; transfer (of property) [more].

transit, transition; passage, ferry, gestation; portage, porterage, carting, cartage; shoveling; vection, vecture, vectitation; shipment, freight, wafture; transmission, transport, transportation, transumption, transplantation, translation; shifting, dodging; dispersion [more]; transposition (interchange) [more]; traction [more].




    Reference: http://www.thesaurus.com/roget/II/270.html
Parrot
Spain
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: "transfer" is the word used in in these subejects (mech., IT, elec., physics, etc.)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Differential: Driveline system


Explanation:
"Driveline" is widely used in USA, that's what it is.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search