correcciones en el suelo

English translation: soil improvements...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:correcciones en el suelo
English translation:soil improvements...
Entered by: Blanca Rodr�guez

01:29 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: correcciones en el suelo
Sigo con mi endemoniado texto vitivinícola. ¿Alguien me puede echar una mano con el fragmento entre comillas?


Dado a su microclima y "hechas las correcciones que el suelo precisa", la uva no tiene problemas de aireación, soleado o exceso de humedad, llegando fácilmente al grado de madurez necesaria, que sumado al cuidado extremo a cada paso del proceso de elaboración, da como resultado una excelente producción de calidad..
Blanca Rodr�guez
Local time: 22:53
soil improvements...
Explanation:
"hechas las correcciones que el suelo precisa",=
"once the necessary soil improvements have been made,"

Suerte!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 23:53
Grading comment
Lo bueno, si breve, dos veces bueno. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1once the rectifications needed by the soil have been made
Parrot
nasoil improvements...
Baruch Avidar


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
once the rectifications needed by the soil have been made


Explanation:
(abonos, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: Very precise....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
soil improvements...


Explanation:
"hechas las correcciones que el suelo precisa",=
"once the necessary soil improvements have been made,"

Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Lo bueno, si breve, dos veces bueno. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search