Red: Para instalarse sobre el asiento trasero y evitar el paso del á

English translation: Net: To be installed above the rear seat to avoid load in cargo area....

11:25 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Red: Para instalarse sobre el asiento trasero y evitar el paso del á
...y evitar el paso de area de carga hacia el compartimiento trasero.

This is for a car--Do they mean "install" or "store" with the verb "instalar" and what does the phrase beginning with "evitar" say?

Thank you.
Brent Turnipseed
English translation:Net: To be installed above the rear seat to avoid load in cargo area....
Explanation:
..from falling into the rear seat.

They are talking about a net that is installed over the rear set so that whatever cargo or merchandise that sticks over the rear seat won´t accidently fall over into the rear seat.

instalar-to install, to set up.

evitar-to avoid, to escape.

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
Gracias, trans4u!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Net: To be installed above the rear seat to avoid load in cargo area....
trans4u (X)
naSafety Partition: to install above the back seat and impede the passage
Theodore Quester


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
Net: To be installed above the rear seat to avoid load in cargo area....


Explanation:
..from falling into the rear seat.

They are talking about a net that is installed over the rear set so that whatever cargo or merchandise that sticks over the rear seat won´t accidently fall over into the rear seat.

instalar-to install, to set up.

evitar-to avoid, to escape.

Hope this helps.

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Gracias, trans4u!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Meyer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Safety Partition: to install above the back seat and impede the passage


Explanation:
from the cargo area to the rear compartiment

check out
www.masterack.com


Masterack Cab partitions are constructed of formed steel panels and a fully welded perimeter frame for maximum protection from cargo and shifting loads. Available as full width partitions, with a center locking door or open center partitions for all full size vans and mini vans. Perforated side panels and an exclusive non-glare black finish provide superior rear and side visibility.





Theodore Quester
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search