contabilidad de los impactos fallados

English translation: accounting of incorrectly calculated [profits or losses or amounts]

17:23 Apr 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Meeting Minutes
Spanish term or phrase: contabilidad de los impactos fallados
ABC solicita a XYZ la contabilidad de los impactos fallados, ademas que XYZ informe cuales de estos impactos decide contratar.

ABC informa que el cierre de fallos concluye el 22 de octubre.

Would this be something like "financial data on failed impacts"??
jmf (X)
English translation:accounting of incorrectly calculated [profits or losses or amounts]
Explanation:
impacto can be a profit..impacto de beneficio..or a loss...

The fallados..meaning that did not meet the mark..cannot tell what this is without more context...

impacto= impact on the accounting..incidence

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-15 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oh I just saw...cierre de fallos......system failure or malfunctions!

so revision:

FINAL: accounting of system failure amounts.....
or accounting of system malfunction amounts

fallos: of the telecommunications systems

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accounting of incorrectly calculated [profits or losses or amounts]
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accounting of incorrectly calculated [profits or losses or amounts]


Explanation:
impacto can be a profit..impacto de beneficio..or a loss...

The fallados..meaning that did not meet the mark..cannot tell what this is without more context...

impacto= impact on the accounting..incidence

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-15 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oh I just saw...cierre de fallos......system failure or malfunctions!

so revision:

FINAL: accounting of system failure amounts.....
or accounting of system malfunction amounts

fallos: of the telecommunications systems



Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search