Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Servicio de radiocomunicación
English translation:
radiocommunication service
Added to glossary by
Jairo Payan
Dec 13, 2006 01:51
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: Spanish to English
Servicio de radiocomunicación
Spanish to English
Science
Telecom(munications)
radio communications
I had always thought "Servicio de radiocomunicación" would be best translated as "Radio service" but I notice some others disagree (e.g. radio communications service, etc.) How would you think this is best translated?
Regards, TB
Servicio de radiocomunicación entre estaciones móviles y estaciones terrestres o entre estaciones móviles.
Radio service between mobile stations and terrestrial stations or between mobile stations
Regards, TB
Servicio de radiocomunicación entre estaciones móviles y estaciones terrestres o entre estaciones móviles.
Radio service between mobile stations and terrestrial stations or between mobile stations
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | radiocommunication service |
Jairo Payan
|
| 4 | Radio Service |
ElChe (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
radiocommunication service
Mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-13 01:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
radiocommunication service: A service as defined in this Section [of the Radio Regulations ] involving the transmission, emission and/or reception of radio waves for specific telecommunication purposes. In these regulations, unless otherwise stated, any radiocommunication service relates to terrestrial radiocommunication. [NTIA] [RR]
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-030/_4397.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-13 01:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
radiocommunication service: A service as defined in this Section [of the Radio Regulations ] involving the transmission, emission and/or reception of radio waves for specific telecommunication purposes. In these regulations, unless otherwise stated, any radiocommunication service relates to terrestrial radiocommunication. [NTIA] [RR]
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-030/_4397.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks all for your help!"
54 mins
Radio Service
Me gusta mas porque la tendencia en ingles es siempre a abreviar si ya se sabe o sobre-entiende la expresion completa.
'sobre gustos no hay nada escrito' ..dijo la vieja y ....
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-12-13 02:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
'satellite radio service'
'sobre gustos no hay nada escrito' ..dijo la vieja y ....
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-12-13 02:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
'satellite radio service'
Something went wrong...