pinchazos en pago por vision

English translation: PPV hits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pinchazos en pago por vision
English translation:PPV hits
Entered by: Brenda Joseph

22:23 Jul 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: pinchazos en pago por vision
Contrato de derechos audiovisuales sobre partidos de fútbol (España).

Los ingresos se repartirán teniendo en cuenta, respecto a los partidos retransmitidos por televisión en los que haya participado cada uno de los equipos de los respectivos clubes, el número de pinchazos en pago por visión, el número de partidos retransmitidos en televisión de pago, las audiencias obtenidos en los partidos retransmitidos en abierto.
Brenda Joseph
Local time: 04:24
PPV hits
Explanation:
pago por visión --> PPV = pay-per-view
pinchazo --> ?'hits' = number of subscribers who pay to see the programme

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-29 22:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tercer laudo de la CMT contra Sogecable mientras Polanco no ha ...- [ Translate this page ]... de fútbol en régimen de pago por visión (PPV) tienen que modificarse. ... exige Sogecable es diez veces mayor que el número de "pinchazos" (clientes que ...
www.libertaddigital.com:83/php3/noticia.php3?fecha_edi_on=2... - 37k - Cached - Similar pages

as.com - Más Deporte- [ Translate this page ]La cadena HBO, que emitió el combate en pago por visión (PPV), ... Pero, según el ritmo de venta, se iban a superar los dos millones de pinchazos. ...
www.as.com/articulo/deporte/Record/historico/PPV/millones/p... - 40k - Cached - Similar pages

as.com - Más Deporte- [ Translate this page ]Pero el chorro de dinero fluye sobre todo del lado del PPV, el pago por visión. "Mi pelea contra Ricardo Mayorga generó 925.000 pinchazos sin publicidad y ...
www.as.com/articulo/deporte/Hoya-Mayweather/combate/records... - 42k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 04:24
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3PPV hits
Robin Levey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
PPV hits


Explanation:
pago por visión --> PPV = pay-per-view
pinchazo --> ?'hits' = number of subscribers who pay to see the programme

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-29 22:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tercer laudo de la CMT contra Sogecable mientras Polanco no ha ...- [ Translate this page ]... de fútbol en régimen de pago por visión (PPV) tienen que modificarse. ... exige Sogecable es diez veces mayor que el número de "pinchazos" (clientes que ...
www.libertaddigital.com:83/php3/noticia.php3?fecha_edi_on=2... - 37k - Cached - Similar pages

as.com - Más Deporte- [ Translate this page ]La cadena HBO, que emitió el combate en pago por visión (PPV), ... Pero, según el ritmo de venta, se iban a superar los dos millones de pinchazos. ...
www.as.com/articulo/deporte/Record/historico/PPV/millones/p... - 40k - Cached - Similar pages

as.com - Más Deporte- [ Translate this page ]Pero el chorro de dinero fluye sobre todo del lado del PPV, el pago por visión. "Mi pelea contra Ricardo Mayorga generó 925.000 pinchazos sin publicidad y ...
www.as.com/articulo/deporte/Hoya-Mayweather/combate/records... - 42k - Cached - Similar pages

Robin Levey
Chile
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
4 mins

agree  sarahca
49 mins

agree  patyjs: Sounds good to me!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search