fecha de lectura

English translation: reading date (of the meter)

Spanish term or phrase:fecha de lectura
English translation:reading date (of the meter)
Entered by: Hellen Varela-Fdez.

20:15 Feb 27, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: fecha de lectura
Hola a todos!!! En una carta donde la compañía de servicio telefónico le explica a un cliente la razón de un cobro, que el cliente había reclamado... se le indica en una tabla:

El periodo de cobro.
Fecha de vencimiento para el pago.
Fecha de lectura.
Minutos plenos (en tarifa plena).
Minutos reducidos (en tarifa reducida).

Les agradecería mucho su ayuda con esta.

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 22:24
reading date (of the meter)
Creo que esto es.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8reading date (of the meter)
Leonardo Lamarche



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
reading date (of the meter)

Creo que esto es.

Leonardo Lamarche
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Así es...
21 mins
  -> Muchas gracias Xenia.

agree  margaret caulfield
29 mins
  -> Muchas gracias Margaret.

agree  Fiona Gilbert Riley
45 mins
  -> Muchas gracias ace.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
51 mins
  -> Muchas gracias Patricia.

agree  Nick Robinson
51 mins
  -> Muchas gracias Nick.

agree  Simon Charass
3 hrs
  -> Muchas gracias Simon.

agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Muchas gracias Monica.

agree  Edward Tully
14 hrs
  -> Muchas gracias Edward.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search