tarjeta única 20

English translation: prepaid phone card (20 bolivars)

15:46 Dec 4, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: tarjeta única 20
Estoy traduciendo unas facturas para un cliente que vende teléfonos celulares. La traducción va para Canadá. En las facturas aparece:

[modelo de teléfono celular]
[código]
[número del celular]
"Línea nueva con
equipo prepago
masivo
**Tarjeta única 20**
Tarjeta única 30"

Se refiere a las tarjetas de recarga de celulares prepago, porque tarjeta única 20 cuesta 20 bolívares fuertes y tarjeta única 30 cuesta 30 bolívares fuertes.

¿Cómo se le dice a este tipo de tarjetas en inglés?

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 19:12
English translation:prepaid phone card (20 bolivars)
Explanation:
Véase, p.ej. http://www.target.com/s/prepaid phone cards
Selected response from:

Norman Terrell
United States
Local time: 16:12
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prepaid phone card (20 bolivars)
Norman Terrell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prepaid phone card (20 bolivars)


Explanation:
Véase, p.ej. http://www.target.com/s/prepaid phone cards

Norman Terrell
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You might have to leave it in Spanish with an explanation.
2 mins

agree  neilmac
10 mins

agree  Patrice
11 mins

agree  Neil Ashby: I was going to put "single-use prepaid card for 20 bolivares", but had to rush out... ;@)
3 hrs

agree  Robert Copeland
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search