LIBERACIÓN DE NAVEGACIÓN / LIBERACIÓN DE RECONTRATACIÓN

English translation: browsing freedom / recontracting freedom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LIBERACIÓN DE NAVEGACIÓN / LIBERACIÓN DE RECONTRATACIÓN
English translation:browsing freedom / recontracting freedom
Entered by: Paola Giardina

10:30 Jan 2, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Sistemas de gestión
Spanish term or phrase: LIBERACIÓN DE NAVEGACIÓN / LIBERACIÓN DE RECONTRATACIÓN
Son títulos.
Agrego contexto:

Una nueva plataforma de control de Datos XXX deberá poseer la capacidad para gerenciar el consumo de datos online de un suscriptor Pre-Pago o Post-Pago, cuyo consumo será reportado de manera online a través de Gy y, por el cruce de información del plan tarifario x la segmentación (consumidor post-pago, cliente corporativo post-pago, pre-pago, express), x el paquete de datos, x liberación de recontratación, tomar la decisión para aplicar las correspondientes acciones.

¡Muchas gracias!
Paola Giardina
Argentina
Local time: 04:52
browsing freedom / recontracting freedom
Explanation:
"LIBERACIÖN" means "freeing up" = unrestricted browsing, no barriers to changing contracts (i.e. no loyalty clauses).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-02 10:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

The problem isn't the meaning - but how to express it neatly in the translation. A job for a target language native speaker IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-02 10:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://corporativo.codensa.com.co/EN/PRENSA/COMUNICADOS/Page...'ssecurityandproperuse.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-02 10:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="users can freely brow...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:52
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4browsing freedom / recontracting freedom
neilmac


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
browsing freedom / recontracting freedom


Explanation:
"LIBERACIÖN" means "freeing up" = unrestricted browsing, no barriers to changing contracts (i.e. no loyalty clauses).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-02 10:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

The problem isn't the meaning - but how to express it neatly in the translation. A job for a target language native speaker IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-02 10:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://corporativo.codensa.com.co/EN/PRENSA/COMUNICADOS/Page...'ssecurityandproperuse.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-01-02 10:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="users can freely brow...

neilmac
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search