SdR

English translation: networking system

12:45 Mar 31, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Management
Spanish term or phrase: SdR
In the title of a telecoms tender document in Spanish from Spain for translation to British English. The document firstly describes the financial conditions, then outlines technical details of the tender. There are no obvious Sxxx de Rxxx in the document.

"Pliego de Especificaciones Técnicas de SdR para la RFQ Equipos XXXX"
BristolTEc
Ecuador
Local time: 00:13
English translation:networking system
Explanation:
De la pregunta anterior "Activadores"

Sistemas de Red (Ej. Si se mantienen los mismos activadores o se trabaja en su unificación)"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-01 05:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sxxxxxx dx Rxx

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/telecommunicati...
Selected response from:

JoLuGo
Local time: 21:13
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3networking system
JoLuGo


Discussion entries: 7





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
networking system


Explanation:
De la pregunta anterior "Activadores"

Sistemas de Red (Ej. Si se mantienen los mismos activadores o se trabaja en su unificación)"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-01 05:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sxxxxxx dx Rxx

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/telecommunicati...

JoLuGo
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search