acontecimiento de la ojeada.

English translation: preview event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acontecimiento de la ojeada.
English translation:preview event
Entered by: BristolTEc

18:02 Oct 20, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / fiber optics
Spanish term or phrase: acontecimiento de la ojeada.
From a text from Mexico for translation to American English. This relates to fiber optic cable testing and is a type of event that could be seen on an oscilloscope trace:

"es el marcador para un acontecimiento de la ojeada."
the symbol shown for this is a square step up and then down to a slightly lower level than before

other typical forms seen are:

"marcador para inicio del rastro del primer acontecimiento." - start of the first event trace
"marcador para la transición entre los acontecimientos." - transition between events
"marcador para un acontecimiento del cambio de nivel." - change of level event
"marcador para el extreme del rastreo." - end of trace
BristolTEc
Ecuador
Local time: 20:10
preview event
Explanation:
guessing

_] ]_

http://www.ceen.unomaha.edu/labmaster/RM305,311/PAGES/O'SCOPE_REF3.htm#anchor252613

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-20 22:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

o quiza: scan event

scan: look at all parts of (something) carefully in order to detect some feature.
look at, stare at, look someone/something up and down, gaze at


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-20 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

OTDR Modes_ Events

Non-Reflective Event (Splice)
Non-Reflective Event (Gainer)
Reflective Event (Connector)
Landmark
End of Trace
End-of-Scan Event
Beginning of Trace
(or a similar inverted symbol): Out-of-Range Event

Referencia http://cp.literature.agilent.com/litweb/pdf/E6000-91010.pdf
Selected response from:

JoLuGo
Local time: 17:10
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1preview event
JoLuGo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
preview event


Explanation:
guessing

_] ]_

http://www.ceen.unomaha.edu/labmaster/RM305,311/PAGES/O'SCOPE_REF3.htm#anchor252613

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-20 22:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

o quiza: scan event

scan: look at all parts of (something) carefully in order to detect some feature.
look at, stare at, look someone/something up and down, gaze at


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-20 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

OTDR Modes_ Events

Non-Reflective Event (Splice)
Non-Reflective Event (Gainer)
Reflective Event (Connector)
Landmark
End of Trace
End-of-Scan Event
Beginning of Trace
(or a similar inverted symbol): Out-of-Range Event

Referencia http://cp.literature.agilent.com/litweb/pdf/E6000-91010.pdf


Example sentence(s):
  • Vertical and Horizontal Preview. The vertical and horizontal preview functions let you change the vertical and horizontal controls while acquisition is stopped or while it is waiting for the next trigger
JoLuGo
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Sounds good to me...
11 hrs
  -> Gracias Neil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search