23:36 Dec 21, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / FIBER OPTIC SYSTEMS
Spanish term or phrase: Mandrilado

Two tests to be run on the pipes as part of the installation of a fiber optic communication network.
FYI, the text is from Mexico.

Thanks again
Patricia Pabst
Dominican Republic
Local time: 01:11

Summary of answers provided
Luis Antezana



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Mandrilado se refiere a perforado/taladrado, viene del mandril (o broca). Mi sugerencia es: "Duct drilling and tightness".


Luis Antezana
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Duct Testing and Cleaning
1 To clean the duct, attach a cylindrical brush or close-fitting mandrel and a
second rope to one end of the installed pull rope and pull this through the duct.
2 If the cable sample or mandrel cannot pass through the duct, consult with the
Client on whether to switch to an alternative duct or to repair the designated

Note added at 18 hrs (2015-12-22 17:58:07 GMT)

buscar mandrel en: Civil Works G...

Note added at 18 hrs (2015-12-22 18:07:20 GMT)

Otra oración usando mandrellin en:
Effect of repeated mandrelling and subsequent heating on the characteristics of sleeves

Note added at 18 hrs (2015-12-22 18:18:32 GMT)

En el caso de tubo dedicado, se pasará un mandril calibrado al diámetro del tubo y en el caso de compartir tubo con los cables de potencia, se pasara un trozo del tubo a instalar de unos 4 m. Esta revisión servirá para asegurarnos de que las canalizaciones se encuentran limpias y con sección suficiente, así como para detectar los puntos donde se necesita realizar catas y / o obra y solicitar los correspondientes permisos de obra al ayuntamiento respectivo.

Example sentence(s):
  • Mandrels are used to prove the integrity of installed conduit runs. They will also remove small amounts of debris that may be in the conduit.

Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search