Tierra General

English translation: general ground

14:52 Feb 9, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Venezuelan Government
Spanish term or phrase: Tierra General
"Un módulo proporcionará por lo menos 16 abonados. El generador de timbre deberá estar integrado en el módulo de abonado. La frecuencia de timbre, podrá ajustarse a 20Hz, 25Hz, 50Hz y. Las siguientes funciones principales deberán ser soportadas:
• Timbrado, medición, inversión de polaridad, sin batería Señales Upstream
• Colgar/Descolgar, pulso y marcación por tonos, Impulso Flash, Tierra General:
• Alimentación constante de la línea actual, prueba de línea, chequeo permanente de la línea, CLIP (colgado VF de transmisión), medición"


IT IS TALKING ABOUT THE FEATURES AND MAIN FUNCTIONS OF ANALOGUE SUBSCRIBER INTERFACES (FXS), HOWEVER I CAN FIND ANY TRANSLATION OF "TIERRA GENERAL"

THANKS FOR YOUR HELP!!!
BRENNAN
Brennan Holt
United Kingdom
Local time: 12:37
English translation:general ground
Explanation:
USA= ground; UK = earth.
"The utility model relates to a general ground wire comprising an insulated rod, a wire clamp and a ground lead"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 16:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

"The general earth wire of an appliance must be connected to the ..."

http://studentsprojects360.com/project-ideas-and-more/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Conexión a tierra f —grounding s · earth connection s
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 13:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4general ground
neilmac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general ground


Explanation:
USA= ground; UK = earth.
"The utility model relates to a general ground wire comprising an insulated rod, a wire clamp and a ground lead"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 16:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

"The general earth wire of an appliance must be connected to the ..."

http://studentsprojects360.com/project-ideas-and-more/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Conexión a tierra f —grounding s · earth connection s


    Reference: http://www.google.com/patents/CN203674421U?cl=en
neilmac
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search