de doble acometida

English translation: hot reserve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de doble acometida
English translation:hot reserve
Entered by: Robin Levey

22:47 Oct 31, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Internet
Spanish term or phrase: de doble acometida
LAN, con un backbone de fibra óptica y numerosos "switches", que permiten vincular a los equipos de procesamiento de datos entre sí, y con las estaciones de trabajo de las instituciones del sistema.
 Una red de área extendida (WAN), compuesta por ruteadores IP y procesadores de comunicaciones, que permiten vincular ambos centros de cómputos con las oficinas de Agentes Miembros y otros usuarios.
 Un acceso a Red Internet de doble acometida.
 Equipos de supervisión de redes y servidores.
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 03:20
hot reserve
Explanation:
It means they have two permanently-installed and constantly-powered Internet connections, although they only use (and no doubt pay the full price for) one. If the 'in service' connection fails for any reason, the system will switch 'instantantly' to the hot reserve, avoiding a long outage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-01 00:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

news.digispot.ru/en/digispot-ii/moduli-sistemy-digispot-ii/289-dsm-063-en.html
The On-Air Hot Reserve module allows uniting resources of 2 and more on-air ... main and standby workstation is done via separate network cards: this link is ...
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 23:20
Grading comment
Thank you!
I chose dual Internet connection
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hot reserve
Robin Levey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot reserve


Explanation:
It means they have two permanently-installed and constantly-powered Internet connections, although they only use (and no doubt pay the full price for) one. If the 'in service' connection fails for any reason, the system will switch 'instantantly' to the hot reserve, avoiding a long outage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-01 00:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

news.digispot.ru/en/digispot-ii/moduli-sistemy-digispot-ii/289-dsm-063-en.html
The On-Air Hot Reserve module allows uniting resources of 2 and more on-air ... main and standby workstation is done via separate network cards: this link is ...

Robin Levey
Chile
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thank you!
I chose dual Internet connection
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search